örneklerde

• La transformation structurelle des emplois qui résulte du passage d'activités agricoles faiblement productives à des activités industrielles à plus forte valeur ajoutée conduit dans l'ensemble à une augmentation de la productivité.
  فالتحول الهيكلي لليد العاملة من قطاع زارعي منخفض الإنتاجية إلى قطاع الصناعة التحويلية الذي ينطوي على قيمة مضافة أعلى يؤدي إلى زيادة الإنتاجية في الاقتصاد عامة.
• Les changements structurels touchant l'économie de la Macédoine qui se sont produits ces dernières années ont modifié considérablement la structure de la population active et ses caractéristiques fondamentales.
  ترتب على التغييرات الهيكلية، التي طرأت في السنوات الأخيرة علي اقتصاد جمهورية مقدونيا، حدوث تغييرات كبيرة في كل من هيكل اليد العاملة وسماتها الأساسية.
• La réduction des effectifs, la rationalisation et l'accroissement de l'efficacité de la main-d'œuvre ont, d'après les sources officielles, entraîné une réduction importante du nombre des travailleurs actifs et une modification de la structure de la population active.
  وحسب المصادر الرسمية، أدى تقليص حجم العمل، وترشيده وزيادة كفاءته إلى حدوث انخفاض ملحوظ في عدد السكان العاملين المسجلين، وإلى تغيير هيكل اليد العاملة.
• 32.2 Les critères sur lesquels on se fonde pour déterminer si des projets doivent être rangés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration ou dans celle des gros travaux d'entretien sont les suivants : les projets coûteux portant sur les infrastructures et qui ont pour effet de modifier ou d'améliorer notablement les installations sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration, tandis que ceux ayant pour objet de réparer ou de remplacer des installations existantes (chauffage, ventilation et climatisation, installations électriques, plomberie, menuiserie, dispositifs de sécurité, etc.) afin de les maintenir en état de marche sont rangés dans celle des gros travaux d'entretien.
  32-2 والمعايير المستخدمة لتحديد ما إذا كان المشروع هو من أعمال التعديل والتحسين أو من أعمال الصيانة الرئيسية هي أن المشاريع إذا كانت من المشاريع كثيفة الاستخدام لليد العاملة وذات الطبيعة الهيكلية التي من شأنها أن تعدل أو تحسن المرافق أو الهياكل الأساسية فإنها تصنف ضمن التعديلات والتحسينات، في حين أن المشاريع الرامية إلى إصلاح أو استبدال منشآت قائمة (مثل منشآت التدفئة والتهوية والتبريد، والمنشآت الكهربائية، ومنشآت السباكة، ومنشآت النجارة، وأنظمة الأمن، وما إلى ذلك) وإلى صيانة المرافق وإبقائها في حالة تشغيلية جيدة، فإنها تصنف على أنها من مشاريع الصيانة الرئيسية.